What The Spring – 10cm

Sebenarnya ada beberapa lagu yang liriknya ingin saya tuliskan di blog ini. Tapi entahlah, lagu yang baru dirilis tanggal 1 April kemarin ini terlalu lucu untuk tidak ditulis disini. Kenapa? Karena lagu ini jones banget. Udah jones, nyumpah-nyumpahin pula. Ya walaupun nyumpahinnya woles dan happy banget sih. Hahaha. But this song is easy listening by the way. :D

Here is What The Spring?? (봄이 좋냐??) by 10cm.

Korean (Source)

꽃이 언제 피는지
kkocci eonje pineunji
그딴 게 뭐가 중요한데
geuttan ge mwoga jungyohande
날씨가 언제 풀리는지
nalssiga eonje pullineunji
그딴 거 알면 뭐 할 건데
geuttan geo almyeon mwo hal geonde

추울 땐 춥다고 붙어있고
chuul ttaen chupdago buteoissgo
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
deoumyeon deopdago nine jinjja isanghae
너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더
neoui dalkomhan namchineun sasil pisibangeul deo
가고 싶어하지 겁나 피곤하대
gago sipeohaji geopna pigonhadae

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
결국 꽃잎은 떨어지지
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji
니네도 떨어져라
ninedo tteoreojyeora
몽땅 망해라… 망해라
mongttang manghaera.. manghaera

아무 문제 없는데
amu munje eopsneunde
왜 나는 안 생기는 건데
wae naneun an saenggineun geonde
날씨도 완전 풀렸는데
nalssido wanjeon pullyeossneunde
감기는 왜 또 걸리는데
gamgineun wae tto geollineunde

추울 땐 추워서 안생기고
chuul ttaen chuwoseo ansaenggigo
더우면 더워서 인생은 불공평해
deoumyeon deowoseo insaengeun bulgongpyeonghae
너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만
neoui wanbyeokhan yeonaeneun ajik utgo issjiman
너도 차일거야 겁나 지독하게
neodo chailgeoya geopna jidokhage

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
몽땅
mongttang

손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마
son japji ma paljjang kkiji ma kkeureo anji ma
제발 아무것도 하지 좀 마
jebal amugeosdo haji jom ma
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마
seolleji ma simkunghaji ma haengbokhaji ma
내 눈에 띄지 마
nae nune ttuiji ma

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
bomi geureohgedo johnya meongcheongideura
벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
beocckkocci geureohgedo yeppeudi babodeura
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
gyeolguk kkoccipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
몽땅 망해라
mongttang manghaera
망해라.. 망해라.. 망해라
manghaera.. manghaera.. manghaera

 

 

Indonesia (Translated freely from this English Translation)

Siapa yang peduli kapan bunga-bunga mulai bersemi?
Apa gunanya tahu bahwa cuaca berubah menjadi lebih baik?
Saat dingin, kalian bersama karena kedinginan
Saat panas, ternyata sama saja, dasar kalian aneh
Pacarmu yang manis itu sebenarnya ingin bermain video games
Dia sebenarnya sangat lelah

Dasar payah.. apa kalian benar-benar menyukai musim semi?
Dasar payah.. apa kalian benar-benar menyukai bunga sakura yang bermekaran?
Bunga-bunga akan berguguran, dan kuharap kalian pun mengalami hal yang sama
Kuharap kalian semua putus

Aku juga keren, tapi kenapa aku sendirian?
Cuaca sangat cerah, tapi kenapa aku kedinginan?
Saat dingin, aku sendirian karena dingin
Saat panas, ternyata sama saja, hidup tidak adil
Hubunganmu yang sangat sempurna sedang tersenyum saat ini
Tapi kau juga akan ditinggalkan, dengan sangat sangat kejam

Dasar payah.. apa kalian benar-benar menyukai musim semi?
Dasar payah.. apa kalian benar-benar menyukai bunga sakura yang bermekaran?
Bunga-bunga akan berguguran, dan kuharap kalian pun mengalami hal yang sama
Kalian semua

Jangan bergandengan, jangan mengaitkan lengan, jangan berpelukan
Tolong jangan lakukan apa-apa
Jangan berbunga-bunga, jangan mendapatkan serangan jantung, jangan bahagia
Jangan ada di hadapanku

Dasar payah.. apa kalian benar-benar menyukai musim semi?
Dasar payah.. apa kalian benar-benar menyukai bunga sakura yang bermekaran?
Bunga-bunga akan berguguran, dan kuharap kalian pun mengalami hal yang sama
Kuharap kalian semua putus
Putus
Putus
Putus

(nulis terjemahan sambil ngakak)

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s